-
1 давать показания
v1) gener. hacer una deposición, testimoniar, deponer2) law. atestiguar, dejar constancia, evidenciar, hacer declaración, prestar declaraciones, prestar declaración, rendir declaraciones (в ходе дознания), rendir la declaración indagatoria (в ходе дознания), (свидетельские) testificar, declarar -
2 подозреваемый
adjlaw. acusado (в ходе дознания), encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, presunto responsable, procesado, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе дознания), reo presunto, sindicado, sospechoso, sumariado -
3 показания
n1) eng. indicación (прибора)2) law. (засвидетельствованные) atestación, confesión, declaraciones, declaración, declaración indagatoria (в ходе дознания; подозреваемого), declaración informativa (в ходе следствия), declaración instructiva (в ходе следствия), declaratoria, dicho, elementos, elementos de juicio, elementos probatorios, exposición, instructiva (в ходе следствия; обвиняемого), manifestaciones, manifestación, prueba procesal -
4 acusado
* * *m1) ответчик2) подозреваемый ( в ходе дознания)3) обвиняемый (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведется следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд)4) подсудимый (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведется судебный процесс) -
5 reo
1) обвиняемый;2) подсудимый;3) ответчик;4) преступник* * *m1) VE осужденный2) преступник, правонарушитель3) заключенный4) подозреваемый ( в ходе дознания)•- reo condenado
- reo de asesinato
- reo de calumnia
- reo de Estado
- reo de orden común
- reo in fraganti
- reo político
- reo presunto
- reo procesado
- reo prófugo
- declarado reo
- presunto reo
- reo infraganti -
6 acusado
1. прил.1) общ. обострённый2) юр. подозреваемый (в ходе дознания), подследственный (в ходе судебного следствия)2. сущ.1) общ. подсудимый, подчёркнутый, ясно выраженный, обвиняемый, явный2) юр. ответчик, подсудимый (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведётся судебный процесс), обвиняемый (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд) -
7 reo
сущ.1) общ. преступный, виновный, обвиняемый2) юр. заключённый, осужденный, правонарушитель, преступник, подсудимый (в исправительном и полицейском суде), подозреваемый (в ходе дознания), обвиняемый (в ходе предварительного следствия или преданный суду), подследственный (в ходе судебного следствия) -
8 apremio
1) судебный приказ, постановление суда;2) распоряжение (администрации);3) принуждение, понуждение, принудительное взыскание (налогов, пошлин);4) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства, наложение ареста на имущество в обеспечение долга* * *m1) принуждение; воздействие2) исполнение приговора или судебного решения в отношении кого-л.3) судебный приказ; производство по взысканию долга•acción de apremio — иск о взыскании денежного долга; PR упрощенная процедура взыскания налога
juicio de apremio — иск о взыскании долга, установленного в судебном порядке
medios de apremio — MX меры принуждения, меры воздействия (напр. штраф или арест - применяются прокуратурой, в ходе дознания, и судом)
- apremio corporal en materia civilvía de apremio — судебный порядок ( взыскания долга) (см. тж. apremios)
- apremio corporal por pensión alimentaria
- apremio judicial
- apremio personal
- apremio provisional
- apremio real -
9 declaración indagatoria
показания на допросе; заявления ответчика, ответы на вопросы в суде* * *дача показаний, показания (подозреваемого) ( в ходе дознания); допрос ( подозреваемого или обвиняемого)El diccionario Español-ruso jurídico > declaración indagatoria
-
10 indagatoria
1) следствие, расследование, дознание;2) предварительное следствие* * *f1) расследование; следствие, дознание2) розыск4) рассмотрение (дела), судебное следствие5) допрос; дача показаний; опрос• -
11 medios de apremio
MX меры принуждения, меры воздействия (напр. штраф или арест - применяются прокуратурой, в ходе дознания, и судом) -
12 prueba presumarial
UY доказательства, собранные в ходе дознания -
13 rendir declaraciones
= rendir indagatoria давать показания ( в ходе дознания) -
14 declaración indagatoria
сущ.юр. дача показаний, показания (в ходе дознания; подозреваемого), допрос (подозреваемого или обвиняемого)Испанско-русский универсальный словарь > declaración indagatoria
-
15 rendir declaraciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > rendir declaraciones
-
16 rendir la declaración indagatoria
гл.Испанско-русский универсальный словарь > rendir la declaración indagatoria
-
17 давать показания
declarar, dejar constancia, deponer, hacer declaración, prestar declaración, ( в ходе дознания) rendir declaraciones, testificar -
18 подозреваемый
( в ходе дознания) acusado, encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, procesado, reo presunto, reo, presunto responsable, sindicado, sospechoso
См. также в других словарях:
Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания — Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания[1] (ФРГ) это должностные лица, управомоченные на проведение в ходе дознания отдельных процессуальных действий от имени предписавшей их компетентной прокуратуры, а равно от имени… … Википедия
Следственные действия — в советском праве действия по собиранию и проверке доказательств (См. Доказательство), осуществляемые следователем, органом дознания, судом в установленном законом порядке. К числу С. д. относятся: Допрос, Очная ставка, арест и выемка… … Большая советская энциклопедия
дознание — я; ср. Юрид. Предварительное расследование правонарушения, производимое для установления самого факта преступления и виновных в нём лиц. Д. обнаружило самые серьёзные злоупотребления. Произвести д. Окончить д. Установить в ходе дознания. ◁… … Энциклопедический словарь
ГЕРМАНИЯ — (Федеративная Республика Германия) государство в Западной Европе. По форме государственного устройства ФРГ федерация, в составе которой 16 земель (без каких либо национальных оснований). Каждая земля имеет собственную конституцию, выборный… … Энциклопедия юриста
Судебный переводчик — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Судебный переводчик осуществляющее пер … Википедия
Переводчик судебный — Судебный переводчик осуществляющее перевод не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и привлечённое органом или лицом, в производстве которого находится дело, для участия в следственных и… … Википедия
Заведомо ложное показание (лжесвидетельство) — Лжесвидетельство – в российской современной доктрине название преступления, заключающегося в даче заведомо ложных показаний; в нормативно правовых актах РФ данный термин не употребляется. Заведомо ложное показание – преступление,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Душенко, Вячеслав Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Душенко. Вячеслав Владимирович Душенко Дата рождения: 1 октября 1970(1970 10 01) (42 года) Место ро … Википедия
Германия, Федеративная Республика Германия — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Центральной Европе. Территория 357 тыс. кв. км … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ОПОЗНАНИЕ — в уголовном процессе РФ следственное действие, состоящее в предъявлении в ходе дознания или предварительного следствия свидетелю (потерпевшему подозреваемому, обвиняемому) в установленном законом порядке человека или какого либо объекта с целью… … Юридический словарь
ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ — одно из обстоятельств, смягчающих уголовную ответственность; дает суду возможность снизить меру наказания в рамках санкции статьи; Добровольный рассказ виновного в ходе дознания, следствия или в суде обо всех обстоятельствах совершенного… … Юридический словарь